Ausflugtipp: Das Suworow-Denkmal

Steinerne Zeugen vergangener Schlachten: Besuche das eindrucksvolle Suworow-Denkmal.

Das grosse in Stein gehauene Denkmal bei der Teufelsbrücke erinnert an die stattgefundenen Gefechte zwischen den napoleonischen Truppen unter Lecourbe und den Russen unter Suworow.

Am 24. September 1799 verdrängte Suworow die Franzosen aus dem St. Gotthard Hospiz.

Mit dem Ziel den Vormarsch der Russen zu stoppen, sprengten die Franzosen am Tag darauf während eines unerbittlichen Kampfs die Teufelsbrücke in der Schöllenenschlucht.

Suworow liess Holzbalken herbeischaffen, band sie mit Halstüchern der Offiziere zusammen, reparierte damit die Teufelsbrücke und erzwang so unter grössten Verlusten den Übergang.

Das Denkmal wurde 1898 von Russland zu Ehren Suworows und der gefallenen Soldaten errichtet.

read in english...

The large monument carved in stone by the Devil's Bridge commemorates the battles that took place between the Napoleonic troops under Lecourbe and the Russians under Suvorov.

On September 24, 1799, Suvorov ousted the French from the St. Gotthard Hospice.

With the aim of stopping the advance of the Russians, the French blew up the Devil's Bridge in the Schöllenen Gorge during a relentless battle the next day.

Suvorov had wooden beams brought in, tied them with the officers' scarves, used them to repair the Devil's Bridge and thus forced the passage with great losses.

The monument was erected by Russia in 1898 in honor of Suvorov and the fallen soldiers

back

Franzosen-Platz

Der schlichte Platz und das auf der Hauswand bestehende Grossgemälde von der Schlacht um die Teufelsbrücke (siehe drittes Bild) ehren die hier im harten Kampf am 25.9.1799 gegen die Russen gefallenen französischen Soldaten unter General Lecourbe.

Der Franzosen-Platz wurde zweihundert Jahre später, am 25.9.1999, eingeweiht.

read in english...

The plain square and the large painting of the battle for the Devil's Bridge on the house wall honor the French soldiers under General Lecourbe who fell in the hard battle against the Russians on September 25, 1799.

Franzosen-Platz was inaugurated two hundred years later, on September 25, 1999.

back